她从自己想到了简，又从简想到了宾利，当她这样往下想的时候，立刻又回想到达西对简与宾利的说法似乎不太充分，于是她又打开信读了起来。经过第二次细读慢想，情形就大不一样了。在先前那件事情上她已经不得不认为达西有理，那么在另一件事情上又怎能否定他的话的真实性呢？他声称自己完全没想到过简对宾利萌动爱情，这不由得让伊丽莎白想到，夏洛特以前不也是这么认为吗？她无法否定达西对简的分析。简虽然感情丰富，但表面上从不显露，她总是一副怡然自得的神情，很难让人看到她情感细腻丰富的一面。
当她看到信中提及她家人的内容时，不由得感到羞愧不已。里面所说的虽然让人难以接受，却也不无道理。他的指责合情合理，让她无法否认。他特别提到了泥泽地别墅舞会上的事情，并承认自己从那天晚上起开始反对宾利与简的婚事，说这些事情让他记忆犹新，其实伊丽莎白也同样清楚地记得当时的情景。
至于达西对伊丽莎白和她姐姐的恭维，她不无感触。达西的恭维让她心情舒畅了些，却无法给她安慰：都只怪家人自作自受，遭致别人轻视。她认为，简的失恋实际上是由于亲人们一手造成的，而且他们的粗俗行为一定会让她们姐妹俩声誉大为受损。想到这里，她不禁感到一阵前所未有的沮丧。
她在小径上徘徊了两个小时，任由自己的思绪自由地伸展。她把所有的事情重新考虑了一遍，权衡了各种可能性，尽力重新调整自己以适应这一突如其来的重大变化，最后弄得疲惫不堪。她突然意识到自己出门已经很久了，该回家了。进屋的时候，她竭力保持着以往轻松的样子，尽量抑制自己的情绪，以免与别人说话时露出破绽来。
伊丽莎白一进屋，大家就告诉她，罗辛斯庄园的两位先生一前一后都来找过她。达西先生仅待了几分钟就告辞了，而菲茨威廉上校却在这里坐了起码一个小时，等她回来，后来差一点还出去找她呢！伊丽莎白没有碰上菲茨威廉上校，表面上显得很惋惜，心里却感到高兴。菲茨威廉上校已经不是伊丽莎白惦记的对象了，她的心里装着的只是那封信。
第三十七章
第二天一早，两位先生就离开了罗辛斯庄园。柯林斯先生一直在寓所房候着，躬送他们远去，回到家里就爆出一条令人欣喜的消息，说是两位先生虽然刚刚经历了一场离愁别恨，看上去依然身体健康、神清气爽。然后，他又赶赴罗辛斯庄园，去安慰凯瑟琳夫人母女，又满心欢喜地带着夫人的口信回家，说夫人她老人家觉得十分烦闷，切望大家与她共同用餐。
见到凯瑟琳夫人，伊丽莎白情不自禁地想到，如果她接受了达西的求婚，恐怕她此刻要以夫人未来外甥媳妇的身份行礼了，甚至还想到，夫人对此一定会大发脾气。她暗自觉得好笑，在心里自个儿逗乐：“她会说些什么呢？她又会怎样做呢？”
大家一开始谈到的是两位先生辞别罗辛斯庄园的话题。凯瑟琳夫人说：“不瞒你们，我对此最伤感了。我想，朋友离去，没有人有我这么伤心。我特别爱和这两个年轻人在一起，我知道他们也十分依恋我。他们实在不舍得离开这里，不过他们一向如此。亲爱的上校临走时还能强打精神，而达西就显得极为感伤，似乎比去年还要伤心呢。他对罗辛斯的依恋之情，可是越来越深了。”
柯林斯先生立刻恭维了一番，还暗示了一下其中的原因，凯瑟琳夫人母女俩和善地笑了。
用餐之后，凯瑟琳夫人发现贝内特小姐好像情绪低落，不免又对其中原因做了一番分析，说贝内特小姐可能是不愿意那么快就要回家去。末了，她补充说道：
“如果真是这样，就给你母亲写封信去，请她让你在这里多待些时日。我相信，柯林斯太太有你陪伴，一定会非常高兴的。”
“我真心感谢您的挽留，”伊丽莎白答道，“不过，我无法接受这一盛情。我下星期六就得到达伦敦了。”
“哎呀，照这么说，你就只能在这里待上六个星期啦。我原先还想到你要待上两个月呢！你还没来的时候我就这么对柯林斯太太说过。其实，你不必这样匆匆忙忙就走了。贝内特太太一定会再宽限你两个星期的。”
“可我父亲不会同意。他上星期还写信来催我快点回家呢。”
“噢，要是你母亲答应了，你父亲岂有不同意之理？对父亲来说，女儿从来就是无足轻重的。你们要是再待上一个月，到时候，我就可以把你们其中一人带到伦敦。因为六月初我要去伦敦住上一个星期。道森如果不反对乘那驾巴洛克式马车，那正好宽宽松松为你们省下一个座位。要是天气凉爽，也不妨把你们俩一起捎带上，好在你的个头不大。”
“多谢您的美意，夫人。不过我们恐怕不便改变既定的计划。”
凯瑟琳夫人没再勉强。
“柯林斯太太，你可得派个仆人送送她们。你知道，我这人总是心直口快的，要是这两位姑娘独自乘车赶路，我可放心不下，这样也实在不妥，我最看不惯的就是这种事情。你务必派人去送送。年轻女士都应根据各自的身份得到合适的保护和照拂。去年夏天，我的外甥女乔治安娜上拉姆斯盖特时，我就特意强调要安排两名男仆随行。你想想，达西小姐，彭伯里达西先生的女儿，安妮夫人的千金小姐，如果不那样安排，岂不有失体统了吗？所以呀，对这类事情我是格外注重。你必须安排约翰护送两位小姐，柯林斯太太。幸好我及时提到了这一点，要不然，要是两位小姐独自上路，那您可就实在太丢面子了。”
“我舅舅会派人来接我们的。”
“哦！你舅舅！他雇有仆人？看到有人替你们操心那些事情，我也很高兴。你们打算在哪里换马？——噢，当然是布隆利罗！只要你们在贝尔旅店提到我的名字，就会有人关照你们的。”
凯瑟琳夫人问了许多关于她们旅行的问题，有些问题她自个儿作了答，有些则要别人回话，每当这时，她们可就得用心去听去说了。在伊丽莎白看来，她实在是侥幸过关了，因为她满腹心事，要不集中精力，说不定会答非所问，闹出笑话呢。心事应该属于一个独处的时光。当伊丽莎白独自在一旁的时候，总是痛痛快快地想着心事。每一天她都要独自一人出去散步，每次她都会尽情回想那些令人惆怅的事儿。
达西先生的那封信，没多久她都差不多能脱口背诵了。她对信中每个句子都反复琢磨，对那位写信人的感觉时冷时热，波动很大。她一想到达西信中的语气，仍然怒火中烧；可是转念想到自己一直在无端指责他，不由得又将满腔的怒火转移到了自己身上。特别是一想到他求婚不成的失望心情，伊丽莎白顿生同情。达西的倾慕让她心存感激，他的人格让她敬重，然而她就是不能接受他的真情，甚至对自己拒绝他的求婚没有丝毫懊悔之情，也没有一丝一毫想与他再次相见的愿望。她时时为自己过去的行为而苦闷、后悔，而家人身上存在的种种让人难以接受的缺点让她更是懊恼不已，但又无药可治。她的父亲总是对她们的缺点冷嘲热讽，却从来不会去想办法约束几个小女儿的轻佻放荡的性格；而她的母亲，自身的行为举止就有失体面，自然就完全分辨不出是非美丑了。伊丽莎白经常和简齐心协力，努力纠正凯瑟琳和丽迪亚的轻佻行为，可是她们仗着有母亲纵容，根本没有一点长进。凯瑟琳缺乏主见，性情急躁，完全受丽迪亚摆布，对两位大姐姐的建议充耳不闻；丽迪亚则自以为是，粗心大意，对她们的话根本不听。这两个妹妹愚昧、懒散而且贪慕虚荣。只要麦里屯来了一位军官，她们就去打情骂俏；由于麦里屯离龙博恩路程不远，她们恨不得天天去那儿。