傲慢与偏见 – 简·奥斯汀

宾利先生似乎根本就没有注意到这段插曲。又过了一分钟,他告别贝内特姐妹,和朋友一起策马而去。

丹尼先生和威克汉先生陪同贝内特家的几位姐妹一直走到菲力普先生的家门口。丽迪亚小姐执意请他们进屋坐坐,菲力普太太也推开客厅的窗户,大声地再三邀请,他们还是鞠躬告辞了。

菲力普太太见到外甥女总是十分高兴。这段时间没有见到两个大外甥女,这次一见格外热情,忍不住把很多话一古脑儿地说了出来。她说,上次家里没派马车去接,她们俩竟然自己回家了,这让她着实感到惊讶,她还说,要不是在大街上碰到琼斯先生药店里的伙计,要是他没有告诉她说贝内特小姐们已经回家了,他们用不着再往泥泽地别墅送药了,她对这事的进展还真的一无所知呢。这时,简向她介绍柯林斯先生,她才回过神来,向柯林斯先生行礼问好,客客气气地欢迎他们的到来。柯林斯先生急忙回礼,倍加客气,说自己与菲力普太太素昧平生,这次前来打扰,实在抱歉之至;不过他能聊以自慰的是,这次是他与这几位小姐的亲戚关系,蒙表妹引荐得以认识太太,这次打扰似乎还不算过分冒昧。柯林斯先生的谈吐之间透出良好的教养和修为,让菲力普太太不由得肃然起敬。她正在审视着眼前这个年轻人的时候,外甥女们叽叽喳喳地谈论起另外一个年轻人,不断地向她打听这样那样的事情,不过她所能说的也都是外甥女们已经知道了的信息,还是像丹尼先生从伦敦带他来的,将要被委任为本郡民团中尉之类的事儿。她还说,刚才威克汉先生在街上散步的时候,她观察他差不多有一个小时了。要是他再次从这里走过的话,凯蒂和丽迪亚一定也会这样做的。可惜这会儿从窗前经过的只有别的一些军官,而且他们与威克汉先生相反,简直就是一些“愚蠢、讨厌的家伙”。这些军官中有几位第二天会与菲力普一家共进晚餐,姨妈说,如果龙博恩的几个姐妹明天晚上能来,她保证会让丈夫去拜访一下威克汉先生,邀请他也来参加。众位小姐欣然同意,于是菲力普姨妈当众表态,说明天一定会有一场热闹开开心心的彩牌游戏,再吃一顿热腾腾的晚宴。这些欢乐的情景想起来就让人兴奋不已,到了分手的时候,大家兴致仍然高昂。临出门时,柯林斯先生再次表示歉意,主人则不停地礼貌地说大可不必抱歉。

回家的路上,伊丽莎白把刚才看到的达西与威克汉之间的事情讲给简听。如果他们之间有什么过节,简一定会为其中一位或者两位辩解;而事实上,姐姐与伊丽莎白一样,对此事百思不得其解。

柯林斯先生一回到龙博恩,就向贝内特太太极力赞赏菲力普太太的礼貌接待,说自己不胜感激,并声言,除了凯瑟琳夫人和她的女儿之外,他还没见过这世上还有如此优雅的女士。他说自己与菲力普太太虽然素昧平生,但她对自己的接待却极为热情,并且还特意邀请自己去参加明天的晚宴;当然,他也知道,这一切全都归于自己与贝内特一家的特殊关系,但是不管怎么说,他平生还没有受到这样隆重的接待呢。

第十六章

没有任何人反对年轻人与姨妈之间约定的事。柯林斯先生倒是担心把贝内特老两口留在家里不太好,没想到这夫妇俩执意要他和表妹们一同前去,他只好与五个表妹一起坐上了马车。他们准点到达了麦里屯,一进姨妈家的客厅,就高兴地听说,威克汉先生已经接受了邀请,并且已经先到了一步。

大家闻言后,各自就座。柯林斯先生却悠然自得地环顾着四周,欣羡不已,这宽敞的房间和精美的家具让他心动。他说他简直就像是坐在罗辛斯庄园较小的一间消夏的早餐厅。对于这一比较,大家一开始并不感到高兴,可是在听了柯林斯先生解释完罗辛斯是个什么去处、是怎样富有之后,特别是当听到他描述凯瑟琳夫人的客厅、了解到单单一个壁炉架就花去了八百镑的时候,菲力普太太真正体会到了这是一句多么有力的奉承话。这时,即便是自己的房子被拿出来与罗辛斯庄园管家的房子相比,她也不会有什么不愉快。

柯林斯先生一边描述着凯瑟琳夫人的雍容华贵和罗辛斯庄园的富丽堂皇,一边时不时地撇开话题,瞅机会赞扬自己的陋室几句,夸耀一下自己对“寒舍”所做的装修。他一直这样夸夸其谈,一直到几位先生进来后才停息下来。他从菲力普太太言行举止可以看出,她是一位忠实的听众。她越听越觉得柯林斯先生是个人物,越听越坚定了信念,要把自己的感受尽快地传达给周围的人。不过,小姐们就不同了,她们一点也不想听他夸夸其谈,她们坐在那儿无聊至极,想弹弹琴又不成,只好漫不经心地描摹起壁炉架上的瓷器来,描绘出来之后还翻来覆去地打量一通,只觉得时间过得太慢。她们是在等待。漫长的等待终于过去了,那几位先生走了过来。威克汉先生步入客厅,伊丽莎白立刻感觉到,无论是在见到他的那一刻,还是在那之后,每每想到他,内心始终充满着近乎疯狂的倾慕。本郡的军官统统都是体体面面、颇有绅士风度的人物,今天到场的则是他们当中的精英,而威克汉先生则无论是在人品、相貌,还是在气质、步态方面都远胜于这些人,正如这些人胜于尾随于他们进屋的宽面肥头、神色呆滞、满口酒气的菲力普姨父一样。

威克汉先生是今晚最快乐的男人了,所有女人的目光都在他的身上游弋。伊丽莎白算得上是今晚最幸福的女士了,因为威克汉先生最后坐在她的身旁。他立刻和伊丽莎白攀谈起来。虽然他们谈的都是些今晚又下雨、又可能是个多雨的季节啦之类的话题,但威克汉先生悦耳的声音和迷人的谈吐使伊丽莎白不由得感到,只要说话艺术高超,世界上再平凡、再乏味、再陈腐的话题都能变得妙趣横生。

柯林斯先生可是遇上了劲敌,与威克汉先生和那些军官们在一起,要想获得女士们的青睐,怕是难上加难。在这里,他似乎已经显得无足轻重了。在那群姑娘眼中,他本来就微不足道,不过好心的菲力普太太倒还是偶尔当一当他的听众,并且时时留心,给他加咖啡,添松饼。

牌桌摆好了,柯林斯先生总算是找到了一个报答菲力普太太的机会,坐下来陪她玩起惠斯特纸牌来。

“我的牌技可是十分低劣,不过我很乐意提高。”他说,“因为,处于我这样的生活地位……”有他陪着玩牌,菲力普太太已经感激不尽了,她哪还有心思等他细说理由?

威克汉先生没有玩惠斯特牌,而是被丽迪亚和伊丽莎白邀到另一张桌旁,愉快地在她们中间坐下来。一开始,丽迪亚一个人高谈阔论,大有将威克汉先生据为一己之有的气势。不过她也同样迷恋彩牌,很快就沉浸到彩牌游戏中。她忙不迭地下注,开彩之后肆意惊呼,异常投入,哪还顾得上和谁去说话?这样,威克汉先生就可以从容地与伊丽莎白谈话了,只是偶尔应一下牌。伊丽莎白十分乐意听他讲话,不过,尽管她知道从他口中不可能听到她所想知道的事情——也就是他和达西先生过去的交往。没想到,她的这种好奇心竟然得到了满足,威克汉先生主动提起了这个话题。他先是问泥泽地别墅离这儿有多远,听到伊丽莎白的回答后,又急切地打听达西先生在这儿待多久了。